好書推薦-古靈精怪：花魂
《聊齋誌異》是有名的古典文學名著，坊間因此有非常多種改寫版本，陳碏老師的《古靈精怪》系列便是其中之一，目前已經出版了三本。看過《古靈精怪》的人都非常驚豔，想不到聊齋竟然可以變得這麼幽默搞笑，並蘊含如此深刻的人生智慧！在這一集裡，有宅心仁厚的藥仙、深情款款的花魂、見義勇為的樹精、情深義重的八哥。作者藉著生動俏皮的語文，在故事中探討真理，剖析人性，引領讀者進入「簡易文言文」的世界。讀完這本書，升國中時就不怕文言文啦！
文言白話一把罩
文言白話一把罩
看完了這四個故事，書中鮮明的意象是不是仍停留在你腦海中呢？現在讓我們來看看文言文版本，作者如何用精妙的語言塑造他筆下的故事。請你想一想它們是出現在哪些故事裡的？又是形容誰的？挑戰一下吧！你會發現，文言文比想像中還有趣喔！
★微窺之，宮妝豔絕。眩迷之中，忽轉一想：此必仙人，世上豈有此女子乎！
★沂水居民趙某，以故自城中歸，見女子白衣哭路側，甚哀。
★乃起向盆中捻溼麵如拳，碎掐置几上；隨擲，遂化為鼠，竄動滿案。押官任捉一頭，裂之，啾然腹破，得小金；再捉，亦如之。頃刻鼠盡，碎金滿前。
★鄉有養八哥者，教以語言，甚狎習，出遊必與之俱，相將數年矣。
你是不是流暢讀來，心領神會？其實，你不需要當翻譯家，只要能看「懂」就行了。或是將這些原文「加油添醋」一番，編出一個全新的故事，樂趣更是無窮唷！
翻譯參考
★到了近處，常君偷偷端詳那位女郎，她穿著富麗，天資國色，撩人心動。（出自：花魂）
★沂水這個地方有個姓趙的人，因為辦事從城中回來，看到一個身穿白衣的女子在路邊哭泣，看樣子十分悲痛。（出自：藥仙）
★他起身向面盆中抓了一塊拳頭大小的麵糰，一點一點捏下來扔到桌上；小麵糰變成了老鼠，滿桌子亂竄。押官隨手捉住一隻老鼠，用手一掐，從老鼠肚子裡取出一小塊銀子；再捉一隻，又取出一塊銀子。頃刻之間，碎銀擺滿了桌面。（出自：押官）
★鄉下有人養了一隻八哥，還教牠說話。那個人跟八哥感情很好，出入都帶著牠，數年如一日。（出自：鳥語）
留言列表
